Päiväys: 03.09.2006 Versio: 1.0
Suomennos: locomot Oikoluku: lollipoppi
Kukaan ei tiedä mistä hän tuli.
Hänen pahuutensa leviää kuin kulkutauti -
tuhoten kaupunkeja.
Vammauttaen ja tappaen.
Kutsumme häntä Tall Maniksi.
Ensin luulimme häntä vain hautausurakoitsijaksi.
Hänen joukkonsa ryöstivät hautausmaat, kaivoivat ylös ruumiit -
ja veivät kuolleet helvettiäkin pahempaan paikkaan.
Olimme vain kolme ystävystä.
Jody vietiin meiltä. Tall Man muutti hänet vieraaseen olomuotoon.
Olen yrittänyt suojella hänen pikkuveljeään Mikea tämän kasvaessa.
Tall Man haluaisi muuttaa hänet yhdeksi heistä.
Nimeni on Reggie. Olin jäätelömyyjä.
Nyt olen sotilas.
Sotilas sodassa hänen elävien kuolleidensa armeijaa vastaan.
Mike lähti autiomaahan yrittäen päästä pakoon muutokselta, -
joka oli valtaamassa hänen sisintään.
Hänen ainoa toivonsa oli jotenkin selvittää Tall Manin arvoitus.
Minut taas jätettiin syvälle Tall Manin piilopaikan katakombeihin.
Mike jätti minut odottamaan.
Pieni mies, loppusi lähestyy, mutta ei ole vielä.
Mieti tarkkaan miten pelaat.
Viimeinen peli alkaa nyt.
Reggie, olen kulkenut kaakkoon nyt kolme päivää.
Tiedän, että hän on perässäni.
Älä yritä tulla perääni.
Täällä ei ole oikein kukaan elossa enää.
Kaikki kaupungit on hylätty.
Muistatko vanhan kaupunkimme?
Viimeisen täydellisen päivän ennen kuin hän tuli?
Seuraavana päivänä hän saapui.
Muistan, Reggie.
Olin veljeni kanssa.
Missä olet, veljeni?
Mikä sinusta on tullut?
Jody kuoli kolarissa.
- Hei, Reg. - Perhana.
Et sinä taas.
Miksi et vain jätä minua rauhaa? Olen kyllästynyt sinuun.
Tuopa on mukava tervehdys.
Jos luulet, että autan sinua etsimään veljesi Miken, olet todella väärässä.
Olet hänen ainoa ystävänsä. Hän ei pärjää ilman sinua.
Toivon, että asiat olisivat toisin.
Mutta ne eivät ole.
Ei, unohda se. Ei enää sitä paskaa.
Sitä paitsi, luulin että sanoit pitäväsi yhteyttä myöhemmin.
Pääpaino sanalla myöhemmin.
Kävikin ilmi, että tarvitsemme sinua aiemmin.
Menen Miken perään nyt, mutta tiedän meidän tarvitsevan apua, -
joltain johon hän luottaa.
Ei minulta. En sitä paitsi tietäisi mistä etsiä.
Ajat vain lounaaseen muutaman sata kilometriä, niin eiköhän se tule selväksi.
Ei kiitos, Jody.
Puhumattakaan autoni vahingoista.
Avattava katto, renkaat pilalla.
Ja katso mitä se zombie-ämmä teki maalipinnalle.
Perhana.
Taidanpa tietää mihin olen menossa.
Ei.
Kyllä, poika.
Vaunut ajavat itse.
Jumala kirotkoon sinut helvettiin.
Ei ole mahdollista.
- Mihin viet minua? - Sinne minne kuulut.
Tämä kokemus voi tuntua sinusta oudolta, tämä evoluutio, -
kun valmistaudut siirtymään.
Minulla on yhä ystävä. Hän seuraa ja löytää minut.
Sinulla on vain minut.
Voihan perse.
Juuri tuota tarvitsinkin.
Nyt pitää asioida vielä jonkun helvetin poliisin kanssa.
Paska.
Ajokortti ja rekisteriote.
Mitä helvettiä?
Älä tapa minua.
Haista vittu!
Irtoa nyt.
Ime munaa.
Jotkut poliisit osaavat olla todella mulkkuja.
Reggie, en tiedä vielä miksi hän toi minut tänne.
Tuntuu kuin olisin hänen kokeensa nollakohta.
On ilmeisesti yksi keino paeta häneltä. Ja minulla on suunnitelma.
Kun Aurinko nousee, pakotan hänet ulos.
Katsotaan saanko hänet mukaani.
Anna kun vapautan sinut tästä epätäydellisestä lihasta, joka sitoo sinut aikaan ja paikkaan.
Kaikki tuntematon tulee tietoosi vielä kerran.
Mihin luulet olevasi menossa, poika?
Kuolema ei ole pakotie minulta.
Päästä minut alas, poika.
Poika...
Päästä minut alas, poika.
En!
- Päästä minut alas, poika. - En!
En satuta sinua.
Tapat maailmaa.
Lähden pois enkä koskaan tule takaisin.
Lähdetkö?
Kyllä.
Poika!
Olen odottanut sinua pitkän aikaa.
Etkä voi riistää omaa henkeäsi.
Tämä on aluettani, yksinomaan.
Tule, poika.
Meillä on tekemistä.
Ole varovainen siinä mitä etsit.
Voit pian löytää sen.
Voinko avustaa sinua?
Olemmeko tavanneet?
En usko niin. Oletko matkannut kaukaa?
Haluaisitko istua?
Anna minun tarjota hieman mehua.
Emme saa usein vieraita, ja vaatteesi ovat erilaiset.
Et näytä täkäläiseltä.
Matkustitko ulottuvuusikkunan läpi?
Sinähän olet hän?
Jebediah Morningside.
Olen odottanut jotakuta kaltaistasi.
Jebediah.
Älä lähde. Voit kertoa meille niin paljon.
Asioita, joita meidän on saatava tietää.
Voi veljet.
Jeesus Kristus.
Luoja.
Auttakaa minut ulos täältä!
Auttakaa, minä pyydän!
Päästäkää minut ulos!
- Päästä minut ulos täältä! - Peräänny! Peitä silmäsi!
- Auta minua. Päästä minut ulos. - Anna kätesi.
Meidän on mentävä pois auton luota, ennen kuin bensatankki räjähtää.
Luulin, että autot räjähtävät vain elokuvissa.
Niin minäkin.
Hei, veljeni.
Mietinkin, että koska ilmaannut.
- Et voi jäädä tänne. - En näe montaakaan vaihtoehtoa.
Mikä on vialla? Etkö osaa korjata sitä?
En yritäkään. Minulla on muita suunnitelmia.
Mikä oikein edes olet?
Luulin sinua veljekseni.
Reggie sanoi sinun kuolleen auto-onnettomuudessa.
Ei. Se oli valhe.
Muistan hautajaiset. Äidin ja isän. Se vaikutti niin aidolta.
Mikä on homman nimi, veliseni?
Oletko elossa vai kuollut?
Reggieen voin luottaa.
Hän on aina ollut tukenani.
Mutta sinä...
Sinuun en voi luottaa.
Vaatteeni, rahani, -
autoni.
Nimeni on muuten Jennifer.
Kiitos, kun revit takamukseni liekeistä.
Olen Reggie. Tule, tulee pimeä.
Hyppää kyytiin. Vien sinut seuraavaan kaupunkiin.
Et voi kuvitellakaan mitä kävin läpi päästäkseni takaisin tänne.
Anna kun arvaan. Näkeminen on helppoa.
Ymmärtäminen vie hieman kauemmin, eikö niin?
En hylännyt sinua, Mike. Minut vietiin.
Tämä näyttää edulliselta.
Sinun on pilailtava.
Jen...
Voinhan kutsua sinua Jeniksi?
Olen ollut tien päällä 16 tuntia.
Vielä minuuttikin niin nukahdan.
Minulla on tavaratilassa pari makuupussia.
Voimme leiriytyä tässä aamun saakka. Ainakin olemme suojassa säältä.
Vien sinut sitten seuraavaan kaupunkiin.
Selvä, vien sinut seuraavaan asuttuun kaupunkiin.
Selvä.
Tämä muistuttaa klubia, jossa tanssin.
Odota hetki.
Meillä on ympärivuorokautinen huonepalvelu.
Katso tänne.
Mediakeskus pitää sisällään 49 satelliittikanavaa.
Entä sitten tämä? Katso.
Valitset kolme, niin pääset kuntoklubille ja kylpylään.
Ei tämä nyt ole mikään hääsviitti.
Mutta tämä ei olekaan häämatka. Vai onko?
Eli joku Tall Man tyhjentää kaupunkeja, -
- ja hänellä on ystäväsi? - Aivan.
Olen jäljittänyt häntä vuosia.
Hän on kova pirulainen.
Hänellä on ne kääpiöjyrsijät, -
ja hän kutistaa ne...
Mitä?
Etkö ole ihmetellyt, kun et ole nähnyt ketään koko päivänä?
Etkö tunne rauhallisuutta ilmassa?
Tall Man on todellinen.
Ja...
Luulen, että hän haluaa vain asuttaa maailmamme elävillä kuolleilla.
Älä viitsi.
Unissasi, Reggie.
Kunpa vain tietäisit.
Painajaiset eivät ole totta, eikä ole Tall Manisikaan.
Anna minulle yksi paidoistasi. Omani on liian iljettävä, jotta siinä voisi nukkua.
Tietenkin.
Minulla taitaa olla jossain täällä varapaita.
Sinun ei pitäisi pitää Tall Mania vain kummitustarinana.
Jos olisit nähnyt mitä minä olen, -
et voisi kieltää todisteita, jotka ovat silmiesi edessä.
Kiitos.
Usko mitä haluat.
Mutta minä olen nähnyt hänet.
Olen menettänyt ystäviä hänelle.
En ole ehkä kaikista fiksuin, mutta tämän minä sanon, -
se vanha paskiainen saa selkäänsä.
En välitä paskaakaan miltä helvetin planeetalta tai ulottuvuudesta hän on.
Hänen pallinsa ovat minun.
Reggie.
Kuulostat aivan hullulta.
Niin varmaankin.
Kuitenkin...
Pidän sinusta, Reg.
Ja tuo tarina oli loistava.
Mutta en sekaannu keneenkään, jolla on ongelmia enemmän kuin minulla.
Mutta minä en...
Kauniita unia.
Mike!
Siistiä.
- Haluatko muhinoida, Reggie? - Voi ei...
Luulit saaneesi minut, senkin huoran penikka?
Odota, emme ole vielä valmiita!
Anteeksi kulta, mutta olemme.
Rakas Reggie, -
tänään pystyin loihtimaan yhden hänen ulottuvuusikkunoista, -
ja löysin jotakin ällistyttävää.
Luulen tavanneeni hänet toisessa ajassa, ennen kuin hänestä tuli paha.
Jos vain voisin palata sinne ja jotenkin muuttaa asioita.
Tiedämme, että häntä ei voi tappaa. Mutta voisiko häntä estää olemasta?
Menet minne minä haluan, poika.
Löysit minut. Hän on perässäni. Hän tulee.
- On keino päästä pois. - Mikä tämä paikka on?
Tarkoitat milloin. Emme voi jäädä tänne, -
täällä on tartuntavaara.
Mike?
Hän tulee perääsi pian.
Se on Reggie.
Aina hiiviskelemässä.
Olen tulossa aika hyväksi teidän pirulaisten tappamisessa.
Mike.
Mike, löysinhän teidät.
- Hei, Jody. - Reg.
Älä luota häneen, Reggie.
Pysy täällä. Minun on tehtävä jotakin.
Minun on mentävä takaisin alkuun. Takaisin sinne, mistä kaikki alkoi.
Mennään.
Tämä on se yö, Mike.
Yö jolloin kaikki alkoi.
Hautausurakoitsija on todistajana ankaralle matkalle elämästä kuolemaan.
Mitä enemmän hän hautaa, sitä enemmän hänellä on kysymyksiä.
Hän tuli johtopäätökseen, että vastaus oli hänen edessään.
Piilossa kohteissa, kuten vaihtuvat jaksot, -
värinä, lämmin ja kylmä.
Siitä tuli hänen elämäntyönsä, hänen intohimonsa.
Taidon oppiminen, repeämän löytäminen -
ja hänen itsensä saaminen reitin läpi.
Tämä on se tunti.
Aika on tullut.
Et voi vaikuttaa häneen.
Emme ole samassa ulottuvuudessa.
- Koska hän tulee takaisin? - Jebediah Morningside ei tule koskaan takaisin.
Ja niin se alkoi.
- Mike? - Täällä.
Tiesin, että löytäisit minut täältä.
Mitä tapahtuu, veljeni?
Minun oli oltava varma, -
ennen kuin tapan oman veljeni.
Tai sen mitä hänestä on jäljellä.
En tule kaltaiseksesi.
Tämä ei satu yhtään.
Ehkä se sattuu hieman.
Kuolin...
Kuolin autossa, Mike.
Jody on kuollut.
Eihän sinulla ole toista tuollaista äänirautaa?
Hän tulee hakemaan minut.
Hän tulee repimään kalloni auki, enkä voi sille mitään.
Kaikki tulee olemaan hyvin, kamu. Seiso vain takanani.
Cuda on piilotettu 1,5 kilometrin päähän. Kunhan saamme sen, meitä ei pysäytä mikään.
Kaikki jotka yrittävät saavat tutustua neljään ystävääni tässä.
Kiitos, kun olet kanssani.
Eipä kestä.
Paska.
Mitä haluat?
Jäätelömies, se on kaikki hänen päässään.
Nyt on aika, poika.
Niin -
on.
Lelu.
Mike!
Ei.
Olet yhä elossa.
Minä kuolen.
Et. Älä luovuta.
Tulen takaisin hakemaan sinut.
Mike!
Olet yhä elossa...
- Tervehdys, kaveri. - Hei.
Minä kuolen, Reg.
Kuulitko jotakin?
Se on vain tuuli.
Vain tuuli.